Enobarbus o descrie pe regina Cleopatra
Enobarbus: Am să-ți spun.
Barca în care ședea, ca un tron strălucitor,
Ardea pe ape: pupa era din aur bătut;
Purpurii erau velele, și atât de parfumate,
Încât vânturile se îndrăgosteau de ele; vâslele erau de argint,
Și loveau apa în ritmul flautelor, făcând-o
Să curgă mai iute, ca și cum ar fi iubit acele lovituri. Cât despre ea însăși,
Întrecea orice descriere: zăcea
În pavilionul ei, din țesătură de aur,
Întrecând în frumusețe acea Venus în care vedem
Cum fantezia depășește natura: de-o parte și de alta
Stăteau băiețași drăgălași, cu gropițe în obraji, ca niște Cupizi zâmbitori,
Cu evantaie multicolore, a căror adiere părea
Să înfierbânte obrajii delicați pe care îi răcoreau,
Făcând și una, și alta deopotrivă.
Agrippa: O, minunat pentru Antoniu.
Enobarbus: Domnișoarele ei de onoare, asemenea Nereidelor,
Ca niște sirene, îi stăteau la dispoziție,
Transformând fiecare plecăciune într-o podoabă. La cârmă,
O ființă ca o sirenă conducea: parâmele de mătase
Se umflau sub atingerea acelor mâini moi ca petalele,
Ce mânuiau cu dibăcie totul. Din barcă,
Un parfum ciudat și nevăzut izbea simțurile
Oamenilor de pe cheiurile din apropiere. Orașul
Și-a revărsat mulțimea spre ea; iar Antoniu,
Înscăunat în piața publică, ședea singur,
Fluierând în vânt; care, dacă n-ar fi avut datoria să umple golul,
S-ar fi dus și el să o privească pe Cleopatra,
Lăsând un vid în natură.
Agrippa: Minunată egipteancă!
Enobarbus: Când a debarcat, Antoniu i-a trimis vorbă,
Invitând-o la cină. Ea a răspuns
Că ar fi mai bine ca el să-i fie oaspete;
Și l-a rugat să facă astfel. Al nostru curtenitor Antoniu,
Pe care nicio femeie nu l-a auzit vreodată rostind „nu”,
Aranjat și dichisit cu grijă, merge la ospăț
Și, drept plată, își dăruiește inima
Pentru ceea ce doar ochii săi devorează.
Agrippa: Femeie regală!
L-a făcut pe marele Cezar să-și lase sabia deoparte;
El a arat ogorul ei, iar ea a dat rod.
Enobarbus: Am văzut-o odată
Săltând patruzeci de pași pe ulița mare;
Și, rămasă fără suflu, vorbea și gâfâia,
Transformând neputința în desăvârșire
Și, fără suflare, emanând o putere copleșitoare.
Maecenas: Acum Antoniu trebuie să o părăsească definitiv.
Enobarbus: Niciodată; nu o va face:
Vârsta n-o poate veșteji, nici obișnuința nu-i poate știrbi
Nesfârșita varietate. Alte femei satură
Pofta pe care o hrănesc, dar ea trezește foamea
Chiar acolo unde satisface cel mai mult; căci și cele mai josnice gesturi
Devin firești la ea, încât preoții sfinți
O binecuvântează chiar și când se dedă desfrâului.
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.